תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Hazy7868 וְ TecNodRom, סטארבק Torec מצוות
תיקון והוספת שורות מצוות טורק Hazy7868
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
מחוז קונאר, אפגניסטן
אני מרגיש כאילו אתה מסיע אותי ?למשפט צבאי. זה טירוף. מה עוללתי
אני מרגיש שאתה עומד לעצור .ולחסל בי
?מה קרה, אסור לך לדבר
.הי, פורסט .אנו יכולים לדבר, אדוני-
.אני מבין שזה אישי .לא, הפחדת אותם-
!אלי הטוב, את אישה .ממש לא הבחנתי בזה
?הייתי מתנצל, אבל יש בזה טעם .חשבתי בתחילה שאת חייל
.אני מחיל האוויר .יש לך מבנה עצמות מרשים-
.קשה עכשיו שלא להביט בך ?האם זה מוזר
.קדימה, זה בסדר, תצחקו. היי .אדוני, יש לי שאלה-
.כן, בבקשה
נכון שיצאת עם דוגמנית ?השער של מקסים, בשנה שעברה
.זאת שאלה מצוינת
'כן ולא, לי ולמרג ,היו בעיות עם לוחות הזמנים
אך למרבה המזל, תמונת השער .בחג המולד, היתה תאומים
?עוד משהו ?אתה צוחק עלי עם הסימן ביד, נכון
?אפשר להצטלם איתך .כן, זה בסדר גמור-
אני לא רוצה את זה .בדף שלי במיי ספייס
.בבקשה בלי סימני כנופיות
.תרגיש חופשי, צחקתי .כן שלום, אני אוהב שלום
.עם שלום אשאר בלי עבודה .קדימה-
.קדימה, פשוט תלחץ .אל תשנה את ההגדרות
?מה קורה
!קחו את הנשקים ?מה קורה-
!ג'ימי, הישאר עם סטארק
!התכופפו
!בן זונה
.רגע, רגע, תנו לי אקדח !תישאר כאן-
"תעשיות סטארק"
"איירונמן"
.טוני סטארק "לאס וגאס, לפני 36 שעות"
,איש בעל חזון, גאון .פטריוט אמריקאי
,כבר בגיל צעיר ,בנו של יצרן הנשק האגדי
,האוורד סטארק
גנב את ההצגה במהירות עם .מוחו המבריק והמיוחד
בגיל 4 הוא בנה את .לוח החשמל הראשון שלו
.בגיל 6 את המנוע הראשון שלו
ובגיל 17 הוא סיים את לימודיו .בהצטיינות, באם. איי. טי
.ואז הגיע סופו של טיטאן
חברו הוותיק של הווארד סטארק ,ובן בריתו, עובדיה סטיין
הצטרף בכדי למלא את החלל שנוצר ,עם מות המייסד האגדי
.עד שבגיל 21 הבן המבטיח חוזר
וממונה למנכ"ל החדש .בתעשיות סטארק
כשברשותו מפתחות הממלכה, טוני פותח .עידן חדש למורשתו של אביו
.מפתח כלי נשק מתוחכמים יותר .רובוטיקה מתקדמת, הנחיה לווינית
כיום, טוני סטארק שינה את פני ,תעשיית הנשק
בכך שהבטיח את החירות
,את הגנת אמריקה .והאינטרסים שלה בעולם
,כשותף לתעשיות סטארק
היתה לי הזכות לשרת .עם פטריוט אמיתי
.הוא ידידי ומורי הרוחני
,גבירותיי ורבותיי לכבוד הוא לי ,להגיש השנה את פרס אפוג'י
.למר טוני סטארק
?טוני
.תודה לך, קולונל .זה יפיפה, תודה
.תודה לכולכם, זה נפלא
,ובכן, איני טוני סטארק
,אבל לו הייתי טוני ,הייתי אומר לכם כמה אני חש גאה
ואיזו שמחה היא לקבל .פרס יוקרתי שכזה
...טוני אתם יודעים ,הדבר הכי טוב אצל טוני
...שהוא גם הדבר הכי גרוע אצלו .הוא תמיד עובד
.אנו בפנים
.קדימה
?אולי נישאר עד הבוקר .אתה לא יאמן-
?או, הם הכריחו אותך ,איש לא הכריח אותי-
,אבל אמרו לי שאם אגיש לך פרס .תחוש כבוד גדול
!כמובן שאחוש כבוד גדול, זה אתה ?אז מה עושים
.הוא כאן. הנה לך ...עוד סיבוב אחד...או, הנה זה-
.זה היה קל, מצטער כל כך .כן, זה בסדר-
...ובכן, זה באמת נראה משהו משהו
.אין לי הרבה כאלה !תנו לעוד סיבוב להתגלגל
.תעזרי לי עם זה
.טוב. גם אתה .אני לא נושף על ידיים של גבר-
.אני לא מוכן לנשוף עליהם !הנה זה, עוד סיבוב של הקולונל-
.זה מה שקורה ,קרו דברים גרועים מזה-
.אני חושב שיהיה בסדר ?תתקשר אלי, בסדר
?כאן אני נפרד, בסדר .מחר אל תאחר
.כן, אתה יכול לסמוך עלי !אני רציני-
.אני יודע, אני יודע
.הביאו לקיסר את מה ששייך לקיסר .הנה לך
?מר סטארק .סליחה, מר סטארק
קריסטין אברהרט .ממגזין ואניטי פייר
?אוכל לשאול כמה שאלות
?היא חמודה ?היא בסדר-
.שלום- .שלום-
.בבקשה, תשאלי
.קוראים לך דה וינצ'י של זמננו
?מה אתה אומר על זה .מגוחך לחלוטין. איני מצייר-
?מה תאמר על הכינוי השני שלך ?סוחר המוות
.זה לא רע ,תני לי לנחש
?ברקלי .בראון למעשה-
"גברת בראון" ,זה אינו עולם מושלם
,אבל היחידי שיש לנו אני מבטיח שביום שלא נזדקק לנשק
,לשמור על השלום
אייצר לבנים לבניה של .בתי חולים של תינוקות
?התאמנת על זה הרבה .כל ערב מול המראה לפני השינה-
.אני יכולה לראות את זה .הייתי רוצה להראות לך באופן אישי-
.כל מה שאני רוצה, זו תשובה רצינית
:בסדר, הנה תשובה רצינית ,לאבא שלי היתה פילוסופיה
שלום זה אומר, שלך יש מקל .גדול יותר מהשכן שלך
,זאת אימרה יפה .מהבחור שמוכר את המקלות
.אבי עזר להביס את הנאצים ,הוא עבד על מיזם מנהטן
הרבה אנשים ,כולל הפרופסורים מבראון
.קוראים לזה להיות גיבור .ואחרים קראו לזה רווח מלחמה-
תגידי, את מתכננת לדווח ,על המיליונים שחסכנו
בכך שפיתחנו ,טכנולוגיה רפואית
.או מניעת רעב עם שיפור יבולים
כל פריצות הדרך האלו .נעשו במימון צבאי, מותק
?הפסדת שעות שינה במהלך חייך .אני מוכן להפסיד קצת גם איתך-
,בוקר טוב .השעה 7 בבוקר
,מזג האוויר במליבו, 22 מעלות .עם עננים פזורים
,תנאי הגלישה טובים ,גלים בינוניים
.הגאות תהיה בשעה 10.52 בבוקר
.מליבו, קליפורניה
?טוני .היי, טוני
.אינך רשאית להיכנס לאזור הזה
.בשם שמים- .זהו ג'רביס, הוא מנהל את הבית
,הבגדים שלך כאן .הם עברו ניקוי יבש וגוהצו
.מכונית מחכה לך בחוץ .היא תיקח אותך לאן שתרצי
.את בטח פפר פוטס המפורסמת .אכן זו אני-
אחרי כל השנים האלה, טוני עדיין .שולח אותך לאסוף כביסה מניקוי יבש
אני עושה כל דבר .שמר סטארק צריך
.לפעמים גם מפנה את הזבל ?האם זה הכל
.הרחב את התצוגה על המסך .הדחיסה בצילינדר 3 נמוכה-
.שים לב לזה
.אני אנסה שוב מאוחר יותר .בבקשה אל תנמיכי את המוסיקה-
אעדכן אותך. אתה אמור להיות .מצידו השני של העולם
?איך היא לוקחת את זה .כמו אלופה-
.נסי להוציא אותי מכאן
הטיסה שלך תוכננה .לצאת לפני שעה וחצי
מצחיק, חשבתי שזה המטוס שלי .ולכן הוא יחכה שאני אגיע
טוני, אני צריכה לדבר איתך .על מספר דברים
.לפני שתצא לשם
,מה הטעם להחזיק במטוס ?אם הוא ממריא לפני שאתה מגיע
לארי צלצל, יש לו קונה נוסף
,לג'קסון פולוק ?רוצה כן או לא
?הוא הגיש את הצעתו לאביב
,ספרינג זו השכונה במזרח המפטון
,המקום בו הוא התגורר ועבד .לא "אביב" העונה
,אני חושבת שזו דוגמא טובה .אני חושבת שזה מחיר מופקע
.אני צריך את זה .תקני את זה. אחסני את זה
בסדר, הנאום לבוגרים ...במכון מסצ'וסטס לטכנולוגיה
.זה יהיה רק ביוני .אל תטרידי אותי בנוגע לדברים האלה
?הם מטרידים אותי, אז שאומר כן .תשמרי את ההטרדות בשבילך-
,אני צריכה שתחתום על זה .לפני שתעלה למטוס
,למה את מנסה להיפטר ממני ?יש לך תוכניות
.למען האמת, כן .אני לא אוהב שיש לך תוכניות-
.ביום ההולדת שלי מותר לי
?זה יום ההולדת שלך. -כן ?ידעתי את זה. כבר-
?כן, האין זה מוזר .זה אותו יום כמו בשנה שעברה
.קני לך משהו נחמד על חשבוני .כבר קניתי-
?..ו .זה היה מאוד נחמד-
.בטעם טוב
.תודה, אדון סטארק .על לא דבר, גברת פוטס-
!אתה טוב .חשבתי שאיבדתי אותך מאחור-
.איבדת אותי, אדוני
.עברתי דרך מלהולנד .הבנתי, הבנתי-
?מה לא בסדר איתך
!מה? -3 שעות .עכבה אותי כתבת של ואניטי פייר-
.גרמת לי לחכות כאן 3 שעות .עכשיו אנחנו מחכים לך, לדרך-
.קדימה
!הרימו גלגלים !רוק'נרול
?מה אתה קורא .כלום-
.קדימה, אל תכעס .אמרתי לך אני לא כועס, אני אדיש-
.כבר התנצלתי .בוקר טוב, אדון סטארק-
...אמרתי לו שאני מצטער, והוא .אני פשוט אדיש -מגבת חמה? -בבקשה
אני יודע שאתה לא מכבד את .עצמך ולכן אינך מכבד גם אותי
.אני רק הבייביסיטר שלך .כשתצטרך החלפה... -אני מכבד אותך
תודה. -תיידע אותי .ואתן לך בקבוק
?חממי לנו סאקי, בבקשה .תודה שהזכרת לי
,אנחנו לא שותים עכשיו .אנחנו עובדים
,אני לא יכול לאכול סאשימי .בלי שתייה חריפה
,ומבחינה חוקית .אינך יכול לשאת באחריות
.זה יהיה לא אחראי לא לשתות .רק משקה קטן ללילה
?סאקי חם
.כן, 2 בבקשה .אני לא שותה, לא מעוניין לשתות-
על זה אני מדבר. כשאני קם בבוקר ?ולובש את מדיי, יודע מה אני מבין
אני רואה במראה שכל אדם שלובש .את המדים האלו, כמגן עליי
.אני לא מרגיש כמוך .אתה לא חייב להרגיש כמוני-
אתה יותר ממה שאתה .סלח לי אם אני מעט לא מרוכז-
!לא! אתה חייב להיות מרוכז !תקשיב לי
בסיס חיל האוויר, באגרם
.גנרל .ברוך הבא, אדון סטארק-
אני מחכה בקוצר רוח .לתצוגת הנשק שלך
?מוטב שיפחדו ממך או שיכבדוך
,ואני אומר ?מוגזם לבקש את שניהם
,כשאני חושב על זה ,אני מציג בהכנעה
,את היהלום שבכתר קו החופש .של תעשיות סטארק
,זו מערכת הטילים הראשונה
המשלבת את טכנולוגית .מערכת הדחף הבלעדית שלנו
,אומרים שהנשק הטוב ביותר ,הוא הנשק
.שלעולם לא צריך לירות בו .אני חולק על זה
אני מעדיף את הנשק .שמספיק לירות בו פעם אחת
,כך עשה אבי, וכך עושה גם אמריקה .ועד כה זה בסדר
מצאו סיבה להשתמש ,באחד מאלה
ובאופן אישי, אני מבטיח לכם ,שהחבר'ה הרעים
.לא ירצו לצאת מהמערות שלהם
."לשיקולכם: ה"יריחו
אצרף את אחד מאלה בכל קניה !של 500 מיליון או יותר. לשלום
.טוני ?עובי, למה אתה ער-
לא יכולתי לישון עד שאדע ?איך היה. איך היה
נראה שחג המולד .יגיע מוקדם מהרגיל השנה
.כל הכבוד .אראה אותך מחר
למה אתה לא לובש ?את הפיג'מה שקניתי לך
.לילה טוב, טוני
היי, טוני -מצטער, זה הג'יפ .המהנה. -המשעמם נמצא מאחורה
.עבודה טובה .נתראה בבסיס-
.לא הייתי עושה זאת במקומך
?מה לעזאזל עשית לי ?מה אני עשיתי-
.הצלתי את חייך .הוצאתי את כל הרסיסים שיכולתי
נשארו עוד הרבה .וזה בדרך למחיצה הפרוזדורית שלך
?הנה, רוצה לראות .קח מזכרת. הסתכל
.ראיתי פצעים רבים שכאלה בכפרי .קראנו להם "המתים המהלכים
כי לוקח לכדורים כשבוע להגיע
.לאיברים החיוניים ?מה זה-
.זה? אלקטרו מגנט .מחובר למצבר
,זה מונע מהרסיסים .מלחדור ללבך
!בדיוק. חייך
?נפגשנו בעבר, אתה יודע .בוועידה הטכנית בברן
.אני לא זוכר .אתה לא אמור-
,אם הייתי שיכור כמו שהיית ,לא הייתי יכול לעמוד
שלא לדבר על הרצאה בנושא
.מעגלים משולבים ?היכן אנחנו-
.עמוד. עמוד
.עשה כמוני .קדימה, הרם את ידיך
.אלו הרובים שלי ?איך הם השיגו את הרובים שלי
?אתה מבין אותי .עשה כמוני
:הוא אמר ,ברוך הבא, טוני סטארק"
,רוצח ההמונים המפורסם ביותר ".בהיסטוריה האמריקאית
.כבוד הוא לו
.הוא רוצה שתבנה את הטיל
.את טיל היריחו שהצגת
.זה
.אני מסרב
!טוני
,הוא רוצה לדעת .מה דעתך
.אני חושב שיש לו הרבה נשקים שלי
,הוא אומר, שיש ברשותם את כל הדרוש .לבנות את טילי יריחו
הוא רוצה שתכין .רשימת חומרים
הוא אומר, שתתחיל לעבוד מיד .וכשתסיים תצא לחופשי
.הוא לא ישחרר אותי .נכון, הוא לא-
.אני בטוח שמחפשים אחריך, סטארק .לעולם לא ימצאו אותך בהרים האלה
...תראה
,מה שראית .זאת המורשת שלך, סטארק
.עבודת חייך בידי הרוצחים האלה
?כך אתה רוצה להיזכר במותך
זה מעשה ההתנגדות האחרון ?של טוני סטארק הגדול
?או שתעשה משהו בנוגע לכך
?למה שאעשה משהו .הם יכולים להרוג אותי
,ואותך. וגם אם לא .כנראה שאמות תוך שבוע
,אם כך ?זהו שבוע חשוב מאוד עבורך, לא
,אם זאת תהיה תחנת העבודה שלי .אני רוצה שתהיה מוארת היטב
,אני צריך כלים לריתוך .לא משנה אם זה אצטילן או פרופן
,אנו זקוקים לעמדות הלחמה ,קסדות ומשקפי מגן, כור היתוך
.ושני סטים של כלים מדויקים
.כמה שפות אתה דובר? -הרבה .כנראה שלא מספיק למקום הזה-
,הם מדברים ערבית, אורדו, דארי .פאשטו, מונגולית, פרסית, רוסית
?מי האנשים האלה .הם הלקוחות הנאמנים שלך, אדוני-
.הם מכנים את עצמם עשר הטבעות
,אולי נהיה יעילים יותר .אם תשתף אותי בתהליך התכנון
?כן, אה
.בסדר. אנו לא זקוקים לזה
?מה זה
.זה פלדיום, 0.15 גרם
.אנו זקוקים לפחות ל-1.6 .אז תפרק את ה-11 האחרים
?מה הוא עושה .עובד-
.בזהירות, יש לנו רק ניסיון אחד
.הירגע. הידיים שלי יציבות
?מדוע אתה חושב שאני עדיין חי
?איך אקרא לך .שמי ינסן-
.ינסן, נעים לפגוש אותך
.גם אותך
.זה לא נראה כמו טיל יריחו .מפני שזה כור קימור קטן-
דגם גדול יותר, מספק אנרגיה .למפעל שלי, בבית
.זה ירחיק את הרסיסים מהלב שלי
?מה הוא יכול לייצר
,אם החישובים שלי נכונים ,ואני יודע שכן
.שלוש ג'יגה ג'אול לשנייה
,זה יכול להאריך .את תוחלת חיי ליבך פי 50
.כן
.או משהו גדול ל-15 דקות
.זה הכרטיס שלנו החוצה מכאן ?מה זה-
"לעוף מעל ההר" .תסתכל
.מרשים
.שש-בש
.זריקה יפה .זריקה יפה
.עדיין לא אמרת לי מהיכן אתה .אני מעיר קטנה בשם גולמירה-
.מקום נחמד ?יש לך משפחה-
,כן. ואראה אותם .כשאצא מכאן
?ולך, סטארק
.לא .לא-
.אז אתה אדם שיש לו הכול וכלום
.אני לא מבין משהו
.משהו לא בסדר .אני יודע שמשהו לא בסדר-
.זה לא כמו בתמונה
.הירגע
חץ וקשת היו פעם .פסגת טכנולוגית הנשק
.הם אפשרו לגינגיס חאן הגדול
לשלוט מהאוקיינוס השקט .ועד אוקראינה
אימפריה גדולה פי שתיים .מזו של אלכסנדר הגדול
.ופי ארבע מהאימפריה הרומית
אבל כיום, מי שמחזיק ,בכלי הנשק המתקדמים של סטארק
.שולט באזור
.בקרוב, יגיע תורי
.בגלל שאכזבת אותי
.אנחנו עדיין עובדים
.בהתמדה
.זה יעניק לך את חייך
.ולכן אשלם לך
.זה מאוד מורכב
.הוא שואף לשלמות
.על הברכיים
?אתה חושב שאני טיפש
.אגלה את האמת
.שנינו עובדים על זה
.פתח את פיך ?מה הוא רוצה-
.זה קורה
.את האמת
.הוא מייצר יריחו .את האמת-
.הוא מייצר יריחו !את האמת-
.אני זקוק לו
.הוא יכול לעזור לי
.יש לך זמן עד מחר .להרכיב את הטיל שלי
.בסדר? -כן ?אתה יכול לזוז-
.אמור זאת שוב .41צעדים קדימה-
,ו-16 צעדים שמאלה מהדלת, 4 ימינה .לאחר 33 צעדים, פנייה ימינה
?היכן סטארק
.היה כאן לפני שנייה !מצאו אותו-
!עאדל! בוא אחריי
!ינסן !ינסן! סטארק
.תגיד משהו .הוא מדבר הונגרית-
.ענה לו בהונגרית .בסדר, הבנתי-
?מה אתה יודע
?זה הצליח .אלוקים אדירים-
?זה הצליח נכון? -מה לעשות .תן לי לסיים את זה-
.סיים את רצף ההפעלה האחרון .בסדר-
!עכשיו! אמור לי! אמור לי .אף11-
.תגיד לי כשתראה את גרף ההתקדמות
.הוא אמור להופיע עכשיו
.תגיד לי כשאתה רואה אותו .אני רואה אותו-
.לחץ על קונטרול ואיי ואז אנטר .בוא לכאן ורכוס אותי
.בסדר .בוא לכאן וחבר לי את החלק העליון-
!הם באים .לא צריך להיות יפה, סיים את זה-
,תוודא שנקודת הביקורת ריקה .לפני שתבוא אחריי
.אני זקוק לזמן נוסף
.בסדר
.ארוויח לך מעט זמן !היצמד לתוכנית-
!היצמד לתוכנית
!ינסן
?ינסן !היזהר-
.סטארק
.בוא. אנחנו צריכים ללכת .יש לנו תוכנית ונמשיך איתה
.זו היתה התוכנית, סטארק .קדימה, לך לראות את משפחתך-
.משפחתי מתה .אראה אותם עכשיו, סטארק
.זה בסדר
.זה מה שרציתי
.תודה שהצלת אותי
.אל תבזבז אותם .אל תבזבז את חייך
.תורי
.לא רע
?איך היה בג'יפ המהנה
.בפעם הבאה תהיה איתי
.זהירות כאן
?אתה צוחק עליי .היפטר מהם
.העיניים שלך אדומות ?את בוכה בגלל הבוס האבוד שלך
.דמעות שמחה .אני שונאת לחפש עבודה
.כן, החופשה הסתיימה
?לאן, אדוני .קח אותנו לבית חולים, בבקשה-
.לא ?לא-
.טוני, אתה חייב ללכת לבית החולים .זאת תשובה סופית-
.איני חייב לעשות דבר ,הייתי בשבי 3 חודשים
,יש 2 דברים שברצוני לעשות ,אני רוצה צ'יזבורגר אמריקאי
...והדבר השני .זה מספיק-
.זה לא מה שאת חושבת .אני רוצה לזמן מסיבת עיתונאים
?לזמן מסיבת עיתונאים? למה .כן...הוגאן, תיסע-
.קודם צ'יזבורגר-
!תראו את זה
.טוני
.חשבתי שאתה בבית החולים .לא, לא צריך-
!תראו אותך
.המבורגר, היית חייב המבורגר .או, באמת-
?הבאת לי אחד .נשאר רק אחד ואני צריך אותו-
?הי, מה שלומך !הי, תראו מי הגיע-
!תודה לכם
?מיס פוטס ?כן-
?אפשר לדבר עימך רגע
איני שייכת למסיבת העיתונאים .אבל היא אמורה להתחיל כעת
.איני כתב
,אני הסוכן פיל קולסון
,ממחלקת ההתערבות האסטרטגית במולדת
.אכיפה וחטיבת הלוגיסטיקה
.זה די ארוך- .אני יודע-
.אנו עובדים על זה
,אתה יודע ,כבר פנו אלינו ממשרד ההגנה
...האף.בי.איי, הסי.איי.איי .אנו מחלקה נפרדת-
.עם מיקוד מסוים
עלינו לתשאל את מר סטארק .על נסיבות בריחתו
?ארשום משהו ביומן, בסדר- .תודה-
?זה בסדר אם כולם ישבו
?למה שלא תשבו ...כך תראו אותי ואני אוכל
...פחות רשמי
?מה נכנס בו
,אל תביט בי .אין לי מושג מה הוא זומם
.טוב לראות אותך
.לא הספקתי להיפרד מאבא-
.לא הספקתי להיפרד מאבי
.הייתי רוצה לשאול אותו שאלה .מה דעתו על מה שהחברה עשתה
,אם היו סתירות .אם היו לו ספקות
ואולי הוא היה בדיוק האיש .שאנו זוכרים מיומני החדשות
ראיתי צעירים ,אמריקאים נהרגים
באותם כלי נשק .שיצרתי בכדי להגן עליהם
,וראיתי שהפכתי להיות, חלק ממערכת .שנוח לה לא לשאת באחריות
.מר סטארק
?מה קרה שם
.עיניי נפקחו הבנתי שיש לי יותר מה להציע
.לעולם, מאשר סתם לפוצץ דברים
,וזו הסיבה ,שאני סוגר באופן מיידי
,את חטיבת ייצור הנשק .של תעשיות סטארק
,עד שיגיע הזמן, בו אחליט ,מה יהיה עתידה של החברה
,לאיזה כיוון עליה לפנות ,כדי שאוכל לחיות איתה
.ובנוסף שיתאים לטובת המדינה
,מה שעלינו ללמוד מכך
!זה שטוני חזר
.ושהוא בריא מתמיד
.ננהל דיון פנימי ונעדכן אתכם
?איפה הוא .בפנים-
.זה היה מוצלח
?ציירתי מטרה מאחורי ראשי
?ראשך ?מה עם ראשי
?כמה אתה מעריך שהמניה תרד
.כ-40 נקודות במקרה הטוב .לפחות-
.כן ,טוני-
.אנחנו יצרני נשק ,עובי-
.אינני רוצה להיות אחראי למתים .זה מה שאנחנו עושים-
,אנחנו סוחרי ברזל .אנחנו מייצרים כלי נשק
,מה שאנחנו עושים, שומר על העולם .מלהפוך לתוהו ובוהו
.לא בהתבסס על מה שראיתי
,אנחנו לא מבצעים עבודה מספיק טובה ,אנחנו יכולים לעשות משהו טוב יותר
.אנו יכולים לעשות משהו אחר ?כמו מה? שנייצר בקבוקים לתינוקות-
,אני חושב שאנחנו צריכים לנסות שוב .את טכנולוגית כור הקימור
!באמת! כור הקימור !זה תעלול פרסומי
,טוני, באמת .בנינו את זה כדי להשתיק את ההיפים
.זה הצליח .כן, כפרויקט מדעי-
.הקימור לא היה רווחי .ידענו את זה לפני שבנינו אותה
,טכנולוגית כור הקימור .הגיעה למבוי סתום
.אולי ?אני צודק-
?לא התקדמנו כבר כמה? 30 שנים .כך אומרים-
.אתה מעמיד פנים בצורה גרועה ?תגיד לי, מי סיפר לך
.לא משנה מי סיפר לי. הראה לי ?רודי או פפר-
.אני רוצה לראות זאת .בסדר, רודי-
.זה עבד
.הקשב לי, טוני
?אנחנו קבוצה, מבין ,אין דבר העומד בפנינו
.אם נשאר מאוחדים .כמו אביך ואני
.אני מצטער שלא התרעתי בפניך ,אבל אם הייתי מתריע
,טוני. אנחנו כבר לא בעסק .של כל היכון...תירה...תכוון
?אתה מבין זאת .זה המשפט של אבא שלי-
.אתה מוכרח לתת לי להתמודד עם זה
.המשחק השתנה לחלוטין .אנחנו נספוג המון ביקורת
,אני רוצה שתבטיח לי .שתשמור על פרופיל נמוך
.תעשיות סטארק .יש לי המלצה אחת
?מוכנים !למכור-
!לנטוש את הספינה
?זה מצלצל לכם
תנו לי להציג בפניכם את התוכנית .העסקית החדשה של תעשיות סטארק
,זו חברה לייצור נשק .שאינה מייצרת נשק
?פפר? כמה גדולות הידיים שלך
?מה ?כמה גדולות הידיים שלך-
...אני לא מבינה...למה .רדי למטה, אני צריך אותך-
.היי
.הראי לי את ידייך .אני רוצה לראותן
.הן קטנות .קטנות מאוד
.אני צריך את עזרתך לרגע
.אלוקים אדירים ?זה הדבר ששומר עליך בחיים
.לשעבר, זה כבר מיושן
.זה מה שעתיד לשמור עלי בחיים
,אני מחליף אותו בגרסה משופרת, ונתקלתי
.בבעיה ?מה זאת אומרת-
.זו רק תקלה קטנה ,זה חוט חשוף
,מתחת למתקן הזה ,שנוגע בדופן הפנימית
.מה שיוצר קצר
?מה אתה רוצה שאעשה .הניחי את זה שם, על השולחן-
.אלוקים אדירים ,אני רוצה שתושיטי יד פנימה-
.ותוציאי בעדינות את החוט החוצה
?זה בטוח .זה אמור להיות בסדר-
,זה כמו ניתוח .רק שלא יגע בדופן הפנימי
?מה ניתוח, למה אתה מתכוון בניתוח .זה רק משחק, לא משנה-
.פשוט הסירי את החוטים בעדינות .בסדר-
.בסדר? נהדר
אני לא חושבת שאני מוסמכת .לעשות זאת. -את בסדר
,את האדם הכי מוסמך .כשיר ואמין שפגשתי
.את תצליחי
?זה יותר מדי לבקש .אני ממש זקוק לעזרתך
!יש מוגלה ,זו אינה מוגלה-
.אלו פליטות פלסמה .מהמתקן לא מהגוף שלי
!זה מסריח .אכן כן-
.חוט הנחושת
?חוט הנחושת, תפסת אותו
.תפסתי ...בסדר, תפסת? אל תתני לזה לגעת-
.בדפנות, זה מה שניסיתי לומר .אני מצטערת, אני מצטערת-
כשאת מוציאה, תוודאי שאת .לא מושכת את המגנט שבסוף
.זהו זה. הרגע משכת את זה החוצה .זה לא היה צפוי
?אלוקים, מה אני עושה !אל תחזירי את זה חזרה-
?מה לא בסדר .אני חווה התקף לב-
.מפני שהוצאת את זה החוצה !מה? חשבתי שאמרת שזה בטוח-
.אנחנו מוכרחים להזדרז .קחי את זה ותחליפי במהירות. -בסדר
?טוני! זה יהיה בסדר, טוב
.יהיה בסדר, אסדר את זה .בואי נקווה-
.חברי את זה ללוחית התחתונה
...ותוודאי
.זה היה כ"כ קשה? זה היה כיף
.אני מטפל בזה .נחמד
?אתה בסדר .כן, אני מרגיש נהדר-
?את בסדר
בחיים אבל בחיים אל תבקש ממני .שוב לעשות דבר דומה לזה
.אין לי אף אחד מלבדך
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
.תשמידי אותו. שרפי אותו
?אתה לא רוצה לשמור את זה
,פפר, אפשר לקרוא לי בהרבה שמות .נוסטלגי זה לא אחד מהם
?זה הכול, מר סטארק .כן,זה הכל, גברת פוטס-
.אצבעות חמאה, בוא הנה
,מה עושים על השולחן שלי ?כל הדברים האלה
,זה הטלפון שלי .זה תמונה שלי ושל אבי
.בדיוק שם. הרבה זבל .כל הדברים האלה
.העתיד של מטוסי הקרב
?האם זה מאויש או לא
,מניסיוני ,אף כלי טייס ללא טייס
לא יתעלה ,על האינסטינקטים האנושיים
,היכולת להביט במצב לא וודאי ,ולקבל החלטה
.או שיקול הדעת של הטייס ...אל"מ-
?למה לא טייס ללא מטוס
,ראו מי נחת מהשמים .זה טוני סטארק
,אפרופו מטוס עם טייס או בלי טייס .אתה צריך לספר להם על חופשת האביב
,זכרו זאת .חופשת האביב 1987
.האישה היפה שהייתה שם ?מה היה שמה
?אולי איוואן .אל תעשה זאת, הם יאמינו לך-
.היה נחמד להכיר אתכם .תנו לנו כמה דקות, חבר'ה-
אני מופתע. -מה? -לא ציפיתי .לראותך כאן כ"כ מהר
.אני מתקדם קצת יותר ולא בהליכה .באמת? -כן-
,רודי, אני עובד על משהו גדול
באתי לדבר איתך .אני רוצה שתהיה חלק ממנו
,המון אנשים כאן יהיו מאושרים ,מפני שהתעלול במסיבת העיתונאים
.זה היה מדהים
.זה לא בשביל הצבא, זה שונה
,הפכת להומניטארי ?או משהו כזה
.אני צריך שתקשיב לי .מה שאתה צריך זה זמן להתרענן-
.אני רציני
.נחמד לראותך, טוני .תודה-
?ג'רביס, אתה ער .בשבילך אדוני, תמיד-
.אני רוצה לפתוח קובץ עבודה חדש .בשם: מרק2
,שאשמור את זה במאגר המידע המרכזי ?של תעשיות סטארק
.אני לא יודע על מי לסמוך עכשיו
עד להודעה חדשה, שמור .הכל על השרת הפרטי שלי
?עובדים על פרויקט סודי
אני לא רוצה שזה ייפול .לידיים הלא נכונות
.אולי בידיי זה ישמש למשהו טוב
.הלאה, למעלה
.לא את המגף, טיפש ?בדיוק כאן, הבנת
.הישאר במקום .נחמד
.אתה ממש לא מועיל .תעזוב את זה, אני אטפל בזה
?מצטער, אני מפריע
.למעלה
.נהדר, אל תזוז
.אתה אסון
.בסדר, נעשה את זה כמו שצריך
.מקום ההתחלה חצי מטר מהמרכז
.טיפש, חפש אור. התרחק למקרה שריפה .אתה צלם
.טוב
.מפעיל את בקרי הידיים
,נתחיל לאט, 10% מיכולת כוח הדחף .כדי להתרומם
...1...2...3
.תרים למעלה .התרחק
?זמזמתי, לא שמעת את האינטרקום ?כן, הכל...מה-
?עובדיה למעלה, מה תרצה שאומר לו .נהדר, מיד אעלה-
.בסדר
.חשבתי שאמרת שהפסקת להכין נשקים
.זה מייצב טיסה .זה לגמרי לא מזיק
.לא ציפיתי לזה
?איך הולך
?לא כ"כ רע
,זה שהבאתי פיצה מניו יורק .לא אומר שזה היה גרוע
.אני בטוח
,זה היה הולך טוב יותר .אם אתה הייתה שם
אמרת לי לשמור על פרופיל ...נמוך וכך עשיתי, ואתה דואג ל
.בחייך, בציבור, בעיתונות
.זו הייתה ישיבה של מועצת המנהלים
?זו הייתה ישיבה של מועצת המנהלים
מועצת המנהלים טוענת .למתח נפשי פוסט טראומטי
.הם הגישו בקשה לצו מניעה !?מה-
.הם רוצים לכלוא אותך ?מדוע? כי סטארק נפלה ב-40 נקודות-
.ידענו שזה יקרה .56.5-
.זה לא משנה .אנו מחזיקים ברוב מניות החברה
טוני, גם למועצת המנהלים .ישנן זכויות
,הם מכינים את התיק ...אבל אתה והדרך החדשה שלך
לא הולכים יד ביד .עם טובת החברה
.אני הופך לאחראי על מעשי .זו הדרך החדשה
.בשבילי, בשביל החברה
,אני, בשם החברה ....אהיה אחראי על
.נהדר
.טוני .אהיה בבית המלאכה-
.טוני, תקשיב
אני מנסה להחזיר ,את הדברים לקדמותם
.אבל אתה צריך לעזור לי
.משהו שיעניין אותם
,תן למהנדסים לנתח את זה
.לרשום מספר נתונים .לא-
.זה ייתן משהו עם החבר'ה שבניו יורק .אין מצב, זה נשאר איתי-
.זה הכל עובי, שכח מזה .אם כך זה נשאר איתי-
.קח חתיכה אחת או שתיים .תודה-
,איכפת לך שארד איתך ?לראות מה אתה עושה
.לילה טוב, עובי
,יום 11, מבחן 37 .תצורה 2.0
,מחוסר ברירה .טיפש עדיין אחראי על כיבוי אש
,אם תרסס עליי שוב ,כשאני לא עולה באש
אני אתרום אותך .לאוניברסיטה העירונית
.בסדר, יפה מאוד
.ברצינות .נתחיל עם אחוז אחד מכוח הדחף
...1...2...3
.טוב
,אל תעקוב אחריי עם זה, בבקשה
,מפני שאני מרגיש .שאעלה באש באופן עצמי
.פשוט תמתין. אם קורה משהו תתערב .נעלה את זה ל-2.5 אחוז
...1...2...3
.אני לא רוצה להיות כאן
.לא על המכוניות .לא על המכוניות
.יכול להיות גרוע יותר .אנחנו בסדר
.טוב, נלך לשם
!לא
.כן, אני יכול לעוף
?ג'רביס, אתה שם .לשירותך אדוני-
.הפעל תצוגה עילית .קיבלתי-
.יבא הגדרות מהממשק .יבוצע, אדוני-
?בסדר, מה אתה אומר .העליתי את זה. אנחנו מוכנים-
?נוכל להתחיל בטיול הווירטואלי
,מייבא פונקציות .ומכייל סביבה וירטואלית
.בדוק את בקרת פני השטח .כבקשתך-
.הבדיקה הושלמה .מתכונן לכיבוי וביצוע אבחון
בדוק את מזג האוויר ,והפיקוח האווירי
.התחל בהאזנה לבקרת הקרקע
אדוני, יש צורך בחישובים ,נוספים רבים
.לפני שתהיה אפשרות טיסה .ג'רביס-
.לפעמים צריך לרוץ לפני שהולכים
?מוכן ...1...2...3
.זה כמו חלום
.טוב, בוא נראה מה זה יכול לעשות ?מה השיא של מטוס הריגול
הגובה המרבי של מטוס ,בעל כנפיים קבועות
.הוא 26 ק"מ, אדוני
.שיאים נועדו לשבירה !קדימה
.אדוני, מצטברת שכבת קרח מסוכנת !תמשיך-
.גבוה יותר
.אנחנו מכוסים קרח, ג'רביס .פתח כנפיים
!ג'רביס
!אנו מוכרחים לשבור את הקרח